“Emma Zunz”: ¿Con qué mentira vendes tu verdad?
Texto Argumentativo
– Guadalupe Lola Pereira
“Emma
Zunz” es un cuento del reconocido autor Jorge Luis Borges que cuenta la historia
de Emma, una chica que mediante una carta fechada en Brasil descubre la muerte
de su padre, comenzando así su búsqueda de venganza y un profundo desarrollo
personal. Este relato cuenta con un significado y un análisis más que profundo
y con miles de interpretaciones distintas (más allá de cuál sea cierta y cuál
no tanto). A lo largo de toda la obra se presentan aspectos dignos de
observación que tienen una razón por la cual están donde están; si por algo no
se caracterizaba Borges era por dejar asuntos al azar. Todos estos elementos
pueden darnos acceso a la verdadera historia que abarca este cuento.
Por
un lado, debemos comenzar hablando de la dualidad[1] que
se presenta con sólo leer el título, la cual entenderemos mucho más al
adentrarnos en la historia. Emma, nombre
que significa “universal” o “completo”, con doble “m”, simétrico, y por otro
lado, Zunz, apellido cerrado y más
agresivo de origen judío que comienza y termina con “z”, simbolizando un
comienzo y un final, un ciclo. Al analizar estos aspectos, podemos entender la
dualidad que maneja el personaje de Emma, pasando de la joven tímida frente al
mundo a la mujer fría y decidida a vengarse, del relato falso a una verdad
emocional oculta. Vemos también como el personaje contiene opuestos, como la
inocencia y la violencia o la víctima y el criminal. Emma es un personaje cuya
identidad está construida sobre reflejos, duplicaciones y oposiciones y sobre
una doble vida; la que vive ante los demás y la que habita internamente.
Comenzando
el relato, ya se nos da una fecha sobre la cuál situarnos: 14 de enero de 1922[2],
el día que Emma descubre la muerte de su padre. Borges era ateo, un estudioso
de las religiones, y si hay un aspecto al cuál siempre le dio un significado
fue a los números. Estudiaba la Cábala Judía, un conocimiento oculto revelado a
pocos, siendo él uno de los que supo comprenderlo, que revela una comprensión
mucho más profunda del universo y la naturaleza humana. En este caso, si nos
centramos en el número 14, podemos decir que éste simboliza lo infinito (entre
7 y 7, la construcción y la destrucción), lo que puede darnos a entender el
comienzo de una nueva realidad para Emma que no puede ser modificada, el
comienzo de su vida sin la presencia de su padre. Por otro lado, sabemos que
Emma era judía, y el día que se celebra la pascua judía es cada 14 de Nisán[3],
un ciclo anual que remite al renacimiento y a la liberación, al igual que
Emma, decidida a tomar venganza y librarse de alguna manera de su malestar. El
14 es un número muy importante para Borges, tanto que, ya sea por casualidad o
por obra del destino, éste fallece un 14 de junio de 1986.
Siguiendo con
la religión judía dentro del cuento, considero que ésta no es la única
intertextualidad que se nos presenta. Emma se entera de la noticia un jueves,
se decide y comienza su cambio un viernes, espera y prepara su plan un sábado y
finalmente mata a Loewenthal un domingo. Estos días me resonaron a la hora de
leer el cuento, y estimo que pueden estar relacionados con la Semana Santa
cristiana. El jueves santo Jesús les revela a sus discípulos su destino y el
drama que se avecina, el viernes, se presenta la crucifixión, el sábado es el
día del silencio y anticipación (a pesar de que Emma actúa, su silencio interno
a la hora de tener relaciones sexuales con el marinero simboliza lo que estaba
sintiendo), y por último, el domingo, el día de la resucitación, del
renacimiento; Emma renace a la hora de matar a Loewenthal culminando su
venganza. ¿No es acaso una secuencia de días, teniendo en cuenta los sucesos y
las emociones involucradas, muy similar a la que vive Emma Zunz? ¿O será éste
simplemente un sobre análisis y Borges eligió esos días por comodidad para la
trama?
Al adentrarnos
en la historia y los sucesos de la misma, podemos reconocer la presencia de una
historia visible y una historia oculta, elemento que Borges utiliza en sus
relatos y, probablemente, el principal causante de la variedad de
interpretaciones en las que puede resultar una obra de dicho autor. Por lo
tanto, debemos intentar reconocer y entender que datos, frases o sucesos nos
llevan a comprender esa historia oculta para poder darle un sentido a la historia.
Un componente clave para comprender esta historia escondida es la parentética,
es decir, el uso del paréntesis. Puede parecer que un simple paréntesis no
aporte mucha información, pero en los relatos de Borges, este mismo puede ser
fundamental para entender varios aspectos del cuento. Este elemento también me
puede llevar a un recurso, de nuevo, muy utilizado por Borges: “El Yo y el otro
Yo”[4].
Desarrollando
los aspectos mencionados anteriormente dentro del cuento, debemos empezar por
el primer paréntesis que nos encontramos al comenzar a leer: “Recordó veraneos
en una chacra, cerca de Gualeguay, recordó (trató de recordar) a su madre,
recordó la casita de Lanús que les remataron, recordó los amarillos losanges de
una ventana, recordó el auto de prisión, el oprobio, recordó los anónimos con
el suelto sobre “el desfalco del cajero”, recordó (pero eso jamás lo olvidaba)
que su padre, la última noche, le había jurado que el ladrón era Loewenthal.” Se
dice que Emma trató de recordar a su madre, pero, ¿cómo puede hacer Emma para
intentar recordarla? ¿Qué fue lo que sucedió con ella para que Emma no logre hacerlo?
¿Existe algún tipo de “bloqueo emocional” que no le permite hacerlo o
simplemente no tuvo la suficiente cantidad de momentos vividos con ella cómo
para recordarla?
En la cita
mencionada anteriormente, se nos dan a entender muchos aspectos de la vida de
Emma y su familia, pero de una manera tan implícita que es difícil tener claro
que fue lo que sucedió. Podemos interpretar que Emma no tiene buenos recuerdos
de aquellas épocas, como a su vez tiene pocos (por el simpe hecho de no decir
ninguno) de su madre. Tampoco se nos hace referencia a la relación de sus
padres, sin embargo, podemos ver mencionados aspectos como los losanges de una
ventana, por los cuales podemos estimar que “espió” o descubrió cosas que
probablemente no debería haber hecho en ese momento, o cómo recuerda el
oprobio, la humillación y la deshonra, y la confesión de su padre sobre el
verdadero ladrón. Ahora bien, podemos llegar a la conclusión de que Emma tiene
recuerdos muy específicos, y hasta en parte peculiares, de su antigua vida, ¿qué
es exactamente lo que a ella no le permite recordar con cariño aquella época? ¿Sucedió
algo entre el padre y la madre que ella no debería haber descubierto pero por culpa
de su curiosidad lo hizo? ¿Estará Loewenthal relacionado con los problemas de
la familia desde antes de lo que imaginamos?
A partir de
todos estos aspectos y especulaciones, lo que si podemos tener en claro es que
Emma es un personaje más que particular, de tal forma que en ella se ve
representado dicho elemento mencionado anteriormente, El Yo y el otro Yo. Se
nos otorgan datos en gran parte contradictorios, se dice que les tenía un miedo
“casi patológico” a los hombres pero al mismo tiempo fue capaz de tener
relaciones con el marinero, al cual no conocía, para sentir lo que ella buscaba
y de matar a Loewenthal para vengar a su padre. Se menciona que Emma, luego de
recibir la carta “ya era la que sería”, como una decisión importante y digna de
una persona con convicción, mientras, al mismo tiempo, se encontraba haciendo
el duelo por su padre. Al principio se la muestra como una chica centrada y
tranquila, pero ésta termina siendo una mujer decidida con todo su plan bajo
control, el cual realizo casi sin titubear. Se demuestra su nerviosismo al
momento en el que está por matar a Loewenthal, pero internamente ya había hasta
pensado que diría. Se nos presentan dos personalidades de Emma Zunz muy
distintas entre sí, propias cada una de la historia a la que pertenecen.
Por último,
debemos mencionar que casi finalizando el cuento se nos cuenta como Emma le relata
la historia a la policía de que mató por defensa propia frente a un abuso; historia falsa pero con
sentimientos verdaderos, lo que la hace creíble. Entonces, ¿podemos decir que
Emma miente para esconder una verdad que la acompañó toda su vida pero que ella
no quiere ver o simplemente estaba sedienta de venganza por la muerte de su
padre? Por otro lado, también podríamos considerar dicha frase final como un
fragmento que afecte a toda la historia. Tal vez Emma, más bien el narrador, cambio uno o dos
nombres propios a lo largo de toda la historia y no solo dentro de la mentira
de Emma.
Este cuento tiene muchas cuestiones para
plantear, por lo que podríamos pasar un largo rato buscando una respuesta hasta
intentar llegar a la correcta. Al menos desde mi punto de vista, considero que Emma
esconde muchas cosas, tanto a ella misma como al resto de los personajes con
los que interactúa. Cuenta con verdades internamente que no quiere reconocer.
Sabemos que es una persona solitaria, pero muy poco se nos cuenta sobre su relación
con el resto de las personas que la rodean (o la rodeaban). Puede que traumas o
situaciones del pasado no muy cómodas de recordar sean las que no le permitan
seguir adelante y cambiar ciertos aspectos de su vida. ¿Por qué Emma estaría
tan convencida de querer matar a Loewenthal? Tal vez esté segura de que éste
estuvo involucrado en la muerte de su padre. O tal vez fue él quien “arruinó”
su familia. A su vez, también podríamos decir que Emma está buscando a un
culpable, cuando en realidad, puede que simplemente no lo haya, y lo que le sucedió,
tanto a ella cómo a su familia, fue simplemente obra del destino o de factores
inevitables en dichas situaciones.
Podemos concluir entonces en que la
historia visible es simplemente un relato de venganza, mientras que la historia
oculta es una exploración del dolor, la justicia emocional y el quiebre de la
identidad. Se esconden muchos datos y cuestiones sobre la verdadera historia de
este cuento, y lo más que podemos hacer para llegar a ésta es desarrollarlas,
reflexionarlas e intentar definir cuáles podrían ser verdad. Para finalizar, me
gustaría citar una estrofa de la canción “Nuevas Coordenadas” del artista Valentín
Oliva, más conocido como WOS, en la que se hace referencia a esconder una
verdad que no queremos ver detrás de una mentira que pocos beneficios nos trae:
“¿Con qué mentira vendes tu verdad?
¿Con qué espejismo en el desierto?
¿Y qué tan caro sale tu disfraz?
¿Qué te convence de que todo es cierto?”
Considero que este fragmento representa y sintetiza varios
aspectos propios del cuento y de nuestra protagonista Emma Zunz, la cual nos ha
demostrado lo profundo que puede ser el ser humano y cómo éste no es una
entidad lineal ni completamente racional, sino un entramado de sentimientos, traumas, memoria, deseo de justicia y también, de
mentira.
[1] Cuando hablamos
de dualidad nos referimos a la existencia
de dos caracteres o fenómenos distintos en una misma persona o en un mismo
estado de cosas.
[2] Debemos tener en cuenta que en
el cuento se da a entender esta fecha como un jueves, cuando en realidad, basándonos
en el calendario, se sabe que esta fue un sábado, dando a entender la ficción e
irrealidad del relato.
[3] El
14 de Nisán es un día significativo en el calendario judío, coincidiendo con la
noche de luna llena después del equinoccio de primavera. Se conmemora, con la
Pascua judía (Pésaj), la liberación de los israelitas de la esclavitud en
Egipto.
[4] El
"Yo y mi otro Yo" es una dicotomía que aborda el tema de los
conflictos internos personales, explicando la mecánica de que existe un
conflicto interno dentro de nosotros cuando nuestros intereses no coinciden con
nuestros deberes.
